یوشیتا | فروشگاه اینترنتی کتاب یوشیتا
کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان های کوتاه به انگلیسی ( Short Stories for learning English (intermediate level)) اثر منصوره خمکده انتشارات یوشیتا
معرفی کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان های کوتاه:
یکی از روش های یادگیری زبان انگلیسی، به ویژه آموختن لغات جدید، مطالعۀ داستان است. یادگیری کلمات جدید در ساختارها و جملات انگلیسی، به سریع تر حفظ کردن آنها کمک می کند. اغلب به زبان‌آموزان پیشنهاد می شود که کلمات را در غالب جملات یاد گرفته و حفظ کنند، بنابراین خواندن داستان های انگلیسی، این امر را آسان تر و شیرین تر می کنند.
کتابی که در پیش روی خوانندگان است، شامل 65 داستان کوتاه انگلیسی می باشد که همراه با ترجمۀ فارسی آنها گذاشته شده است. این داستان ها در سه بخش داستان های آموزندۀ حیوانات، حکایت های پندآموز و داستان ضرب المثل ها آورده شده اند که اغلب آنها برگرفته شده از داستان های کلیله و دمنه، مثنوی مولوی و حکایت های سعدی هستند که به زبان ساده تر و در سطح قابل فهم برای زبان‌آموزان به زبان انگلیسی و ترجمه شان برگردان شده اند.
تمام سعی بر این بوده است که با گلچین این داستان ها، زبان آموزان علاوه بر یادگیری زبان انگلیسی، از نثر شیرین و آموزندۀ داستان ها نیز استفاده کرده و از نکات اخلاقی که در پایان هر داستانی آمده است، نکته ای بیاموزند.
قسمت هایی از کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان های کوتاه :
The Fox and the rabbit
A rabbit was staring at a fox in admiration.
The fox asked, “What are you staring at?”
The rabbit said in an anxious voice, “I was wondering about you.”
The fox asked, “What is the wonder with me?”
The rabbit said, “Are you really as cunning as people say?”
The fox looked at the rabbit with a thoughtful look and replied after some silent moments, “Well! Why don’t you do one thing? Come tonight and join me for dinner. We shall discuss the matter.”
The rabbit went to the fox’s house at night. On the dining table were laid plates and bowls. But there was no food at all. The rabbit thought, “Oh! What a fool I am! The fox has planned to eat me” and he immediately ran away.
Moral: Cunning words are unreliable.
روباه و خرگوش
خرگوشی داشت نگاه تحسین آمیزی به روباه می کرد.
روباه پرسید: «به چی زل زدی؟»
خرگوش با نگرانی جواب داد: «داشتم به تو فکر می کردم.»
روباه پرسید: «به چیه من داشتی فکر می کردی؟»
خرگوش گفت: «تو واقعاً به همون اندازه که مردم فکر می کنن، حقه بازی؟»
روباه متفکرانه به خرگوش نگاهی انداخت و بعد از کمی سکوت پاسخ داد: «خب! چرا یه کاری نمی کنی؟ امشب پیش من بیا و شام رو با من بخور. می تونیم در این مورد صحبت کنیم.»
شب هنگام، خرگوش به خانۀ روباه رفت. روی میز بشقاب و کاسه گذاشته شده بود، اما خبری از غذا نبود. خرگوش فکر کرد: «وای! من چقدر احمقم! روباه نقشه ریخته که منو بخوره!» و فوراً فرار کرد.
نکتۀ اخلاقی: سخنان چرب و نرم، غیر قابل اطمینان هستند.
فهرست مطالب کتاب:
- فهرست
- _ داستان های آموزندۀ حیوانات
- 1. مورچه و کبوتر
- 2. روباه و انگور
- 3. شیر و موش
- 4. روباه گرسنه
- 5. غاز تخم طلا
- 6. میمون و دلفین
- 7. کلاغ تشنه
- 8. پادشاه پرندگان
- 9. داستان دو قورباغه در شیر
- 10. داستان ملخ و مورچه¬ها
- 11. الاغ در چاه
- 12. دو بز احمق
- 13. گرگی در لباس گوسفند
- 14. خروس عاقل و روباه بدجنس
- 15. مرغ قرمز و دوست هایش
- 16. شیر و گراز
- 17. موش بی تجربه
- 18. روباه بی دم
- 19. روباه و خرگوش
- 20. گرگ احمق و نی اش
- 21. عدالت میمون
- 22. الاغ در پوست شیر
- 23. خروس شکست خورده
- 24. مرغ ماهی خوار و گرگ
- 25. داستان گربه و روباه
- 26. الاغ و پنبه
- 27. آهو عاقل و ببر ترسو
- 28. قوهای متکبر
- 29. خرس و مسافرها
- 30. کلاغ باهوش
- 31. روباه باهوش
- 32. الاغ و اسب
- 33. ماهی های احمق
- 34. قوی طلایی
- 35. مرغ ماهی خوار حریص
- 36. سگ حریص
- 37. شکارچی و کبوتر
- 38. برۀ شیطون
- 39. میمون و کروکدیل
- 40. جوجه اردک زشت
- 41. پروانه و پیلۀ کرم ابریشم
- 42. قورباغه ها
- _ حکایت های پندآموز
- 43. سقراط و راز موفقیت
- 44. مقصد زندگی
- 45. شکارچی کله شق
- 46. قابلمۀ جادویی
- 47. دخترک شیرفروش و سطل شیرش
- 48. غریبه در باغ
- 49. چوپان دروغگو
- 50. حکایت سه پسر و یک دسته چوب
- 51. نمک در دریاچه
- 52. راه حل پسربچه برای مشکلش
- 53. گل های زیبا در آن طرف دیوار
- 54. ماهی گیر و گردشگر
- 55. داستان کودکی توماس ادیسون
- 56. قاضی عاقل
- 57. کشاورز و گنجشک ها
- 58. کشاورز و پسرهای تنبلش
- 59. کشاورز و مرغ ماهی خوار
- _ داستان ضرب المثل ها
- 60. سیلی نقد بِه از حلوای نسیه
- 61. با دست خود گور خود را کندن
- 62. کاچی بِه از هیچی
- 63. هرکسی با آتش بازی کرد، دودش در چشم خودش رفت
- 64. از هر دستی بدی، از همان دست پس می گیری
- 65. سحرخیز باش تا کامروا شوی
خریدار محصول (خریدار محصول)