کتاب تیمارستان متروک

کتاب تیمارستان متروک به انگلیسی (The ghost of Graylock) اثر دَن پُبلاکی (Dan Poblocki) ترجمۀ منصوره خُمکده انتشارات کودک یار

معرفی کتاب تیمارستان متروک:

همه داستان تیمارستان گری­لاک را شنیده‌اند. قرار بود این تیمارستان، مکانی برای درمان بیماران روانی باشد، اما مشکل غیرمنتظره­ای پیش آمد. چندین بچه در شرایط مرموزی جان خود را از دست دادند و آخر سر هم آنجا تعطیل شد و ساختمان در دل جنگل تک­وتنها رها شد تا بپوسد.

حالا نیل کیدی، همراه با خواهرش وارد این شهر شده و با کمک دوستانش می­خواهد به راز این تیمارستان مخوف و متروک دست پیدا کند. او با خود فکر می­کند که آمادگی رویارویی با هر چیزی را دارد، اما قطعاً برای چیزی که از گری­لاک تا خانه تعقیبش می­کند، آماده نیست…

یعنی چه اتفاقاتی در کمین او و خواهرش است؟ اصلاً چرا او برای این مأموریت ناخواسته، انتخاب شده است؟ آیا موفق می­شود اسرار شوم و پلید این تیمارستان وحشتناک را برملا کند؟

معرفی کامل تیمارستان متروک:

در شهر هدستون، بیمارستان گری­لاک، در میان جنگلی انبوه قرار داشت. بیمارستانی که در آن، از افرادی نگهداری می‌شد که دچار بیماری­های روانی بودند؛ اما یک روز اتفاقی غم­انگیز رخ داد. یکی از بیماران بخش کودکان در رودخانۀ نزدیک بیمارستان غرق شد. بعد از آن، این اتفاق چندین ‌بار دیگر هم افتاد و باعث تشویش و اضطراب در میان کارکنان بیمارستان و مردم شهر شد. همه­جا حرف از غرق‌شدن بیماران گری­لاک بود. این خبر دست­ به ­دست می­چرخید و در میان مردم شایعه‌های زیادی پخش شد؛ تا ‌حدی ‌که در مهمانی­ های شبانه، دورهمی­های دوستانه و در نیمه­ های شب، مردم این داستان ترسناک را برای هم تعریف می­کردند.

چندین ‌سال به ‌همین ‌منوال گذشت. بیمارستان تعطیل شد و در دل جنگل رها شد تا در تنهاییِ خود بپوسد. نیل کیدی، همراه با خواهرش بری، برای تعطیلات تابستان پیش خاله­ هایشان در هدستون آمده­اند. دوست جدیدشان وسلی، داستان گری­لاک را برایشان تعریف می­کند و نیل که پسری کنجکاو است، تصمیم می­گیرد به گری­لاک برود تا شاید مسائل آشفتۀ خانوادگی­اش را فراموش کند. او فکر می­کند که برای مقابله با هرچیزی، حتی ارواح، آماده است؛ اما وقتی همراه با خواهر و دوستانش به آنجا می­رود، اتفاقی عجیب می­افتد. آنها در اتاق شمارۀ سیزده، چیزی را می­بینند که اصلاً انتظارش را نداشتند؛ چیزی که باعث می­شود تا مغز استخوان‌شان یخ بزند، نفس‌شان بند بیاید و چشمان‌شان تار شود.

اما بعد، اتفاقی بدتر می­افتد. آن چیز، آنها را تا خانه تعقیب می­کند؛ یعنی آن کیست یا چیست؟ از جان این خواهر و برادر چه می­خواهد؟ اصلاً چرا آنها را برای انجام مأموریتش انتخاب کرده است؟ یعنی نیل و بری می­توانند به راز شوم گری­لاک پی ببرند؟ اصلاً آیا ارزشش را دارد که جان‌شان را در این راه به خطر بیندازند؟

چه کسی می­داند، شاید بتوانند، شاید هم نه! پس بخوانید تا بدانید!

قسمت‌هایی از کتاب:

• مردم می­گویند هنوز هم در آن ساختمان متروک، زنی با روپوش سفید و کفش­های پاشنه‌بلند راه می‌رود و هرکسی را که جرئت کند پایش را در آنجا بگذارد، با فاصلۀ کم دنبال می­کند. وقتی هم که او را به چنگ آورد، با زور آمپول، او را به سمت ساحل می­کشاند و زیر علف­های دریاچه غرقش می­کند.

• سه بچه گم شد. جنازۀ هر ‌سه­شان را درحالی‌که دست­وپاهایشان به علف­های کنار دریاچه گره خورده بود و با چشمانی بی­جان، به آسمان کم­سوی صبح خیره شده بودند، پیدا کردند. مردم هدستون نمی­توانستند قبول کنند که تمام این مرگ­ومیرها تصادفی بوده باشد.

• نیل سر جایش خشک شده بود؛ نه می­توانست فکر کند، نه نفس بکشد. لجن داشت زیر پای او را خالی می­کرد. کسی که چراغ­قوه در دست داشت، نورش را مستقیم به نیل تاباند. نیل دستش را بالا برد و سعی کرد چهرۀ پشت نور را ببیند؛ اما تنها چیزی که مشخص بود، جثۀ سیاه بزرگ نامعلومی بود.

دربارۀ نویسنده، دَن پُبلاکی:

دن پُبلاکی نویسندۀ آمریکایی است که رمان‌های معمایی، ترسناک و ماجراجویی را برای جوانان نوشته است. کتاب بیمارستان متروک وی در فهرست بهترین کتاب‌های انجمن کتابخانه‌های نوجوانان آمریکا قرار گرفته است. آثار او به زبان فرانسوی، یونانی، روسی، آلمانی، لهستانی، ایتالیایی، چکی و فارسی ترجمه شده است.

فهرست مطالب کتاب:

• سخن مترجم
• پیشگفتار
• بخش اول: مخفیگاه
• فصل یک
• فصل دو
• فصل سه
• فصل چهار
• فصل پنج
• فصل شش
• فصل هفت
• فصل هشت
• فصل نه
• فصل ده
• فصل یازده
• فصل دوازده
• فصل سیزده
• فصل چهارده
• فصل پانزده
• فصل شانزده
• فصل هفده
• فصل هجده
• فصل نوزده
• فصل بیست
• فصل بیست‌ویک
• فصل بیست‌ودو
• فصل بیست‌وسه
• فصل بیست‌وچهار
• فصل بیست‌وپنج
• فصل بیست‌وشش
• بخش دوم: کابوس­های غرق‌شدن
• فصل بیست‌وهفت
• فصل بیست‌وهشت
• فصل بیست‌ونه
• فصل سی
• فصل سی‌ویک
• فصل سی‌ودو
• فصل سی‌وسه
• فصل سی‌وچهار
• فصل سی‌وپنج
• فصل سی‌وشش
• فصل سی‌وهفت
• فصل سی‌وهشت
• فصل سی‌ونه
• فصل چهل
• فصل چهل‌ویک
• فصل چهل‌ودو
• فصل چهل‌وسه
• فصل چهل‌وچهار
• فصل چهل‌وپنج
• فصل چهل‌وشش
• فصل چهل‌وهفت
• فصل چهل‌وهشت
• فصل ‌چهل‌ونه
• فصل پنجاه
• فصل پنجاه‌ویک
• فصل پنجاه‌ودو
• فصل پنجاه‌وسه
• بخش سوم: سوزن­سوزن
• فصل پنجاه‌وچهار
• فصل پنجاه‌وپنج
• فصل پنجاه‌وشش
• فصل پنجاه‌وهفت
• فصل پنجاه‌وهشت
• فصل پنجاه‌ونه
• فصل شصت
• فصل شصت‌ویک
• فصل شصت‌ودو
• فصل شصت‌وسه
• فصل شصت‌وچهار
• پایان