کتاب ماتیلدا

کتاب ماتیلدا به انگلیسی  (Matilda)اثر رولد دال (Roald Dahl) ترجمۀ اکرم افشار انتشارات کودک‌یار

معرفی کتاب ماتیلدا:

ماتیلدا دختری باهوش، خلاق و عاشق کتاب است که در خانواده‌ای نادان بزرگ می‌شود. والدینش به او بی‌توجهی کرده و او را به خاطر علاقه‌اش به کتاب و یادگیری مسخره می‌کنند. ماتیلدا با وجود شرایط سختی که در خانه دارد، به مدرسه می‌رود و در آنجا با خانم ترانچبول، مدیر خشن و مستبد مدرسه، مواجه می‌شود.

این کتاب با لحنی طنزآمیز و شیرین نوشته شده است و تصاویری زیبا دارد. همچنین علاوه‌بر جنبۀ سرگرمی، جنبۀ آموزشی دارد و درس‌های ارزشمندی دربارۀ قدرت و خلاقیت می‌آموزد.

قسمتی از کتاب:

• صبح روز بعد، درست قبل از اینکه پدر برای رفتن به تعمیرگاه ماشین‌های دست‌دومش آماده شود، ماتیلدا آرام وارد رختکن شد و کلاهی را که پدرش هر روز سر کار سرش می‌گذاشت، از چوب‌رختی برداشت. چون قدش نمی‌رسید، مجبور بود روی پنجۀ پایش بایستد و با عصا کلاه را از روی قلاب بردارد. حتی این‌طور هم به زور دستش رسید. بالاخره توانست کلاه را بردارد.

• کلاه، تخت با لبه‌های پهن و گرد بود که دورش نواری باریک داشت. یک پَر رنگی روی این نوار چسبانده بودند. اسمش «کلاه شاپو» بود. آقای وُرموود به این کلاه خیلی افتخار می‌کرد. فکر می‌کرد با این کلاه خیلی شیک و باحال می‌شود. مخصوصاً وقتی آن را کمی کج روی سرش می‌گذاشت و با کت شطرنجی رنگ‌به‌رنگ و کراوت سبزش می‌پوشید.

• ماتیلدا کلاه را در یک دست و چسب قطره‌ای کوچک را در دست دیگرش گرفت و با چسب قطره‌ای خیلی با دقت یک خط نازک دور لبۀ داخلی کلاه کشید. بعد کلاه را با عصا دوباره سر جایش آویزان کرد و…

   

دربارۀ نویسنده، دکتر رولد دال:

رولد دال، نویسندة مشهور بریتانیایی در 22 شهریور 1295 در شهر ولز به دنیا آمد. پدر و مادرش نروژی بودند. او یکی از محبوب‌ترین نویسندگان داستان‌های کودک و نوجوان است. از بچگی عاشق خواندن و نوشتن بود و همیشه دوست داشت داستان‌های هیجان‌انگیز و خنده‌دار بنویسد. برای همین بیشتر داستان‌هایش تخیلی و طنز، با شخصیت‌های جالب و بامزه هستند.

معروف‌ترین کتاب او ماتیلدا است که از روی آن یک فیلم موزیکال ساخته‌اند. اما کتاب‌های دیگرش هم در بین بچه‌ها خیلی محبوب هستند و به فیلم هم تبدیل شده‌اند.

البته، کتاب‌های او نه‌تنها در بین کودکان، بلکه در بین بزرگترها هم بسیار محبوب است. رولد دال بارها در طول زندگی‌اش گفته بود که هدفش از نوشتن داستان‌هایش فقط یک چیز است: بچه‎ها را به خواندن علاقه‌مند کند و به آنها یاد بدهد که با هوش، شجاعت و خلاقیت می‌توانند مشکلات‌شان را حل کنند، به دنبال رؤیاهایشان بروند و دنیای اطراف‌شان را بهتر کنند.

متأسفانه، او سال 1369 در سن 74 سالگی فوت کرد. اما کتاب‌هایش هنوز هم در سراسر جهان طرف‌دار دارد.

فهرست مطالب کتاب:

• مقدمۀ مترجم
• سخنی با خواننده
• آقای وُرموود، دلال بزرگ ماشین
• کلاه و چسب قطره‌ای
• روح
• حساب‌کتاب
• مردی با موهای بلوند روشن
• خانم هانی
• خانم ترانچبول
• پدر و مادر
• پرتاب چکش
• بروس باگتروتر و کیک
• لاوندر
• امتحان هفتگی
• معجزۀ اول
• معجزۀ دوم
• کلبۀ خانم هانی
• داستان خانم هانی
• اسم‌ها
• تمرین
• معجزۀ سوم
• خانۀ جدید
• دربارۀ نویسنده